不吃葡萄倒吐葡萄皮 Harpoon Penelope's pansies leaving poor Penelope perplexed.
喔 Whoo.
若要不吃葡萄非吐皮... Major Mickey makes...
就得先吃葡萄不吐皮 Major Mickey's malt makes me merry.
五分钟，格雷厄姆小姐 Five minutes, Miss Grahame.
谢谢，亲爱的 Thanks, honey.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
今晚的玻璃马戏 this evening's performance of The Glass Menagerie
将在五分钟后开始 will begin in five minutes.
请诸位就坐 Could you please take your seats?
格雷厄姆小姐 Miss Grahame?
你可能住豪华酒店的 贝拉 You might be in a luxury hotel, Bella,
三星，也许更高 three-star and that, maybe more.
我不想待在豪华酒店里 I don't want to be staying in a bloody luxury hotel.
别这样，妈! 你什么意思啊？ Oh, come on, Ma! What do you mean?
你不想像示巴女王那样颐指气使吗？ You don't want to get waited on hand and foot like the Queen of Sheba?
约瑟夫，我做示巴女王的日子已经不复返了 Joseph, my Queen of Sheba days went down the swanny
从我嫁给你爸的那天起 the day I married your bloody father.
你个大油猪！直到现在才告诉我 You big lump of lard! You forgot to tell me till now?
我们应该在星期二出发 We're supposed to be off on Tuesday.
如果我知道的话，我绝不会同意的 I'd never have agreed if I'd known.
妹的 Sod this.
- 姑娘加油， - 怎么了？ - Come on, girl. - What's going on?
加油 Come on.
你是说，除了戴睫毛膏 What, you mean apart from you wearing mascara?
你主要是演小鸟 Eh? Poncey actors getting dressed up as birds!
男人干这活很奇怪，如果你问我 Weird job for a man, that, if you ask me.
我问你了吗？ Well, no one's asking you, are they?
另外， 我可没扮鸟 Anyway, I'm not playing a bird.
我在艾伦布莱斯蒂一剧中扮演护士 I'm playing a nurse in an Alan Bleasdale play.
- 闭嘴，榆木脑袋. - 约瑟夫 够了！ - Shut up, you knobhead. - Joseph, enough!
妈，你似乎很紧张 Ma, you sound stressed.
- 这是怎么了？ - 没事... - What's going on? - Well...
我刚得到可靠消息，该死的机票 I've just been reliably informed, by looking at the bloody tickets,
我们从澳大利亚飞回时 马尼拉中途要停24小时 that there's a 24-hour stopover in Manila when we fly back from Australia.
有问题吗？ 马尼拉很不错的 Well, what's wrong with that? Manila's nice, isn't it?
- 是，很可爱的地方. - 不，皮特,一点也不好 - Yeah, it's lovely. - No, Peter, it is not nice.
我会跟你兄弟比利说再见的，也许是最后一次 I'll have just said goodbye to your brother Billy for maybe the last time.
别又来了，妈. - 别傻了 - Don't start, Ma. - Don't be daft.
你俩才别傻了，那样我可不会去的 No, no, you two don't be daft. I won't be going back all that way again.
比利不会再回利物浦了 And our Billy won't be coming back to Liverpool ever.
所以，没错，可能是我离世前最后一次见他了 So, yeah, probably the last time I'll see him before I leave this world.
最后一次 The last time.
我绝对要考虑 And I'll be thinking about that, I know I will,
我不想在马尼拉的24小时考虑这个问题 and I don't want to be thinking about it on a bloody 24-hour stopover in Manila.
我甚至不知道那是什么地方 I don't even know where the bloody place is.
妈，你压力很大. 因为这是你第一次乘飞机 Ma, you're stressed cos it's your first time on an aeroplane and that.
没事的 It'll be fine.
过来，过来 Come here, come here.
没事的 It's all right.
- 天啊，我想念他们了. - 我知道你想 - God, I've missed them. - I know you have.
我知道你想，我们都想 I know you have. We all have, you know.
真没良心，你们所与人 All bloody heartbreakers, the lot of you.
不到最后关头 就是不肯说 They don't tell you that when your legs are laced up in stirrups.
是兰凯诗特剧院 It's the Lancaster Theatre.
- 有个导演打电话找你. - 怎么了 - Some director on the phone for you. - You what?
说你的格洛丽亚 她好像病了 Saying something about your Gloria.She's ill or something.
那就去吧，他在等着呢 Well, go on. He's waiting.
我是皮特.特纳 This is Peter Turner.
好的，兰卡斯特酒店.我们会尽快到达 OK, Lancaster Hotel. We'll be there as soon as we can.
格洛丽亚 我是皮特 Gloria, it's Peter.
门开着 It's open.
欧，你能把它关掉吗？ Oh, could you turn that off, please?
为什么不告诉我你在英国？ Why didn't you tell me you were in England?
请不要生气 Please don't be angry.
你只有60英里远,却电话都不接吗？ You've been 60 miles away and you couldn't pick up a phone?
我听说你病了 And now I hear you're ill.
我就是胀气 I just have gas, that's all.It's just gas.
他们电话里不是说 你去过医院吗？ That's not what they said on the phone.Have you been to a hospital?
我去了又走了 Yes, and I left.
- 是医生造成我这样的 - 如果你还是感觉不够好 - The doctors there got me like this. - If you're still not feeling right,
不应该回去看医生吗？ don't you think you should go back so someone can see you?
我不想回去 I don't wanna go back.
我只是想见见你妈妈 I just wanna see your mom.
皮特，能带我去你家吗？ Could you take me to your house, Peter?
贝拉可以照顾我 Bella could take care of me.
你能带我去利物浦吗？我在那里能恢复 Could you take me to Liverpool? I could get better there.
我是说，你觉得这主意好吗？ I mean, do you really think that's a good idea?
我指的是，我和你 I mean, me and you?
注意头 Mind your head.
那里 There.
- 还好吗？ - 挺好 - OK? - Yeah.
贝拉！ Bella!
- 格洛丽亚，亲爱的 - 喔... - Gloria, love. - Oh...
- 你好吗？ - 欧，我没事 - How are you? - Oh, I'm OK.
怎样都好 Or I will be.
我说她可以和我们一起，妈，直到她感觉好点为止 I said she could stay with us, Ma,just till she feels better.
- 是，当然可以的. - 不会很久的 - Yeah, of course she can. - Oh, this won't be for long.
好的，多久都行.亲爱的 Well, you can stay as long as you want, my love.
我真的很想你 I've really missed you.
- 老爸. - 很高兴见到你 亲爱的 - Pops. - Great to see you, love.
你先休息吧 Right, shall we get you off to bed, then?
你应该提醒我，不然我换上电热毯 You should have given me some warning.I'd have put the electric blanket on.
- 对不起，爸， - 上面很冷 - I'm sorry. All right, Da? - It's freezing up there.
你要睡衣吗？ Do you want your PJs?
- 要. - 好的 - Yeah. - Yeah.
- 给你. - 谢谢 - There you go. - Thank you.
- 你还留着它. - 当然 - You kept it. - Oh, of course.
真漂亮 It's beautiful.
我会打电话给你家人，让他们知道你在这里 I'll call your family,let'em know you're here.
不，不 Oh, no, no.
请不要，他们只会八卦 担心... Please don't.They'll just gossip and worry and...
我会没事的 And I'm gonna be fine,
说真的，请不要打扰任何人 seriously, so please don't bother anyone.
- 你确定？ - 是的 - Are you sure? - Yeah.
还记得我们在邦德街买的吗？ Do you remember when we bought these on Bond Street?
嗯，我的红宝石拖鞋 Yeah, they're my ruby-red slippers.
樱草山 Primrose Hill.
我们玩的很开心，对吧？ We had fun, right?
没错 Yeah, we did.
你没事吧？ You all right?
我不能... 只是胀气 I just can't... It's just the gas. I...
我不能... Oh, I can't...
请让我打嗝好吗？皮特 Would you burp me, Peter, please?
- 有牛奶吗？ - 有 - Could I have some milk, please? - Yeah.
你知道我喜欢牛奶 You know I love milk.
我给你拿点牛奶来 I'll get you some milk.
蓬松柔软的小狗 Fluffy, floppy puppy.
这是我的新客房 Here, that's my new tenant.
嘿，蓬松柔软的小狗 Ah. Fluffy, floppy puppy.
蓬松柔软的小狗 Fluffy, floppy puppy.
看看她 Look at her.
奥，就像我的美小姐 Ah, it's like My Fair bleedin' Lady.
- 她是谁？ - 一个演员 还挺著名的 - Who is she? - She's an actress, a famous one, too,
或曾经是 or was.
- 她叫什么名字？ - 格洛丽亚.格雷厄姆 - What's her name? - Gloria Grahame.
- 总是扮演妓女. - 从来没有听说过她 - Always played the tart. - Never heard of her.
黑白电影时代如雷贯耳 Big name in black and white films.
- 彩色片时代就不怎么样了. - 为什么这么说？ - Not doing so well in colour, obviously. - What makes you say that?
她现在没上日落大道 Well, she ain't swanning about Sunset Boulevard now,
是她，皮特，可爱吗？ is she, Peter, love?
没有.她租了我家一间房，说一堆废话 No. She's renting a room in my house and talking a load of bollocks.
莎莉看到了西尔维斯特（绕口令） Sally saw Sylvester.
韦斯顿夫人在上面 Mrs Weston's up there.
妈的 Shit.
嘿，你是隔壁小伙子吧？ Hey, you're the next-door guy, right?
所以你就是隔壁的姑娘 Which makes you the girl next door.
嘿，你看过电影《周末夜狂热》吗？ Hey, have you seen the movie Saturday Night Fever?
嗯，是，我看过 Er, yeah, I've seen it.
事实上，我看了三遍 Actually, I saw it three times.
欧，你喜欢迪斯科吗？ Oh, so you like disco dancing?
欧，天啊，嗯... Oh, God, um...
我喜欢醉酒跳舞 Well, I like drunk dancing.
奥，如果我请你喝一杯，你会进来陪我跳哈斯尔舞吗？ （由迪斯科音乐伴奏的活泼的双人舞） Oh, so if I make you a drink, will you come into my room and hustle with me?
我需要舞伴，因为我有跳舞课 I need a partner for my dance class.
我是说，如果你给我弄杯酒，我就进来打扫浴室 I mean, if you fix me a drink,I'll come in and clean your bathroom.
欧！ Huh!
喔！ Wow!
- 跳了不少动作 - 屈伏塔的角色不对 - We got some moves going on here. - They miscast that Travolta bloke.
你能看一下头发吗？ Would you just watch the hair?
我搞了很久的头发， 然后他打我头 I worked a long time on my hair and then he hits it.
他打乱我的头发！ He hits my hair!
- 演的很像他 - 不，我臀型更好看 - It's him. - No, I got a better bum.
偶！ Hoo!
是的，我注意到了 Yeah, I noticed.
你也是个演员吧？ So, you're an actor, too, right?
嗯，呃... Er, well...
- 我在假扮演员 - 那你做什么的? - I pretend to be. - What are you working on?
呃，普通工作. 桌子，椅子，餐具 Er, the usual.Tables, chairs, sideboards.
嗯？ Huh?
我在二手家具店工作 I work in a second-hand furniture shop right now.
恐怕，我是在扮演上班 I'm in between acting jobs, I'm afraid.
奥，别害怕，亲爱的，我们都一样 Oh, don't be afraid, honey.Happens to all of us.
嘿，我再给你来一杯 Hey, let me fix you another drink.
欧，该死，不，不，我不能继续了 Oh, shit. Shit.No, no, no. I can't. Fuck.
对不起，今晚我要去剧院见一个朋友 Sorry. I've got to meet a friend at the theatre tonight.
欧，朋友？ Oh. A friend, huh?
男朋友还是女朋友？ Him friend or her friend?
- 男朋友. - 哈 - It's a him friend, yeah. - Uh-huh?
- 看什么？ - 贝克特的《最后一盘录音带》 - What are you gonna see? - Krapp's Last Tape by Beckett.
- 希望比听起来的好. - 这是独角戏 - Hope it's better than it sounds. - It's a one-man play.
- 我喜欢这些东西. - 为什么？ - Oh, I love those things. - Why?
一个人说所有的台词 You get to say all the lines.
好吧，随时来喝吧 OK, well, pop by any time.
我们可以谈谈技巧 We can talk about the craft.
交换笔记等等 Swap notes and stuff.
也许我们可以...（切） And maybe we could, er...
- 迪斯科吗？ - 当然，肯定 - More disco? - Sure, you bet.
- 是吗？ - 是. - Yeah? - Yeah.
那个... It was, er...
很高兴见到你，格洛丽亚 It was really lovely to meet you, Gloria.
彼此，皮特 And you, Peter.
回头见 See you around.
这像约会... Is this like a date or more...
我想你可以在排练外休息一下 Well, I thought you could do with a break from rehearsals.
天哪，你真是太好了 Oh, gosh, you're so kind.
免得你在房间里“吧啦吧啦”的 You were sending me spare with all that "laa, poo, bah, mah" shite.
欧，我喜欢诚实的小伙子 Oh, honesty! I like that in a fella.
- 你没事吧？ - 我没事 - Are you OK? - I'm all right, yeah.
到处都是血和内脏，什么玩意啊？ Wow, blood and guts everywhere.Isn't that something?
真他妈的吓人，我现在必须喝一杯 That was fucking terrifying.I could use a drink after that.
呃，请给我一升苦啤 Er, pint of bitter for me, please.
- 你要吗？ - 我也要一样的 - And you'll be having? - I'll have the same.
- 伙计，请给我两升啤酒. - 马上就来 - Two pints, please, mate. - I'll be right with you.
是的，当小异形从你的两腿之间跳出来的时候 Yeah, it's when the small aliens pop out
事情就变得复杂了 from between your legs that things get complicated.
是吗？ 你那样多少次了？ Oh, yeah? How many times has that happened to you, then?
欧，只有四次 Oh, uh, only the four.
四次吗？ Four?
是的 Yeah.
你以为我没有孩子吗？ What, you didn't think I'd have any kids?
不，我只是没料到你会有四个 No, I just didn't expect you to have four.
你知道的，那就像... You know. That's like, er, well...
只是比一个多三个而已 One more than three.
嗯 Yeah.
- 那么，他们现在在哪里？ - 他们很安全 - So, where are they now? - Oh, I keep them safe.
和我四个前夫在一起 With my four ex-husbands.
我得去给鼻子补粉 I am going to go powder my nose.
欧，好吧. 我，呃... Oh, right. I, er...
你好 Howdy.
90便士，伙计 That's, uh, 90 pence, mate.
嗯，听着，不是我想打听，但那不是格洛丽亚吗？ Um, listen, I don't mean to pry,but, um, that's not Gloria, um...
欧，她的脸 Oh, what's-her-face.
...格雷厄姆 是吗？ ...Grahame, is it?
她说她是，是的 She says she is, yeah.
我认得那噘嘴 I recognise that pout.
她很红，50年代时 She was in loads of things, in the '50s.
- 她曾经是当红电影明星. - 很显然 - Proper film star she was. - Apparently so, yeah.
- 是的，是的. - 谢谢 - Yeah, yeah. - Thanks.
如果没记错的话，赢过奥斯卡奖 Won an Oscar, too, if memory serves.
怎么了？ What?
什么怎么了？ What what?
你，怎么了？ You, that's what.
- 你和我不说话了. -欧 - You've gone all quiet on me. - Oh.
没有 No.
我只是那种坚强沉默的人，就这样 I'm just the strong,silent type, that's all.
- 欧，是吗？ -是的 - Oh, yeah? - Yeah. Yeah.
你知道吗，你该思考思考 You should be thinking, you know,
罗伯特.雷德福 Robert Redford.
知道吗？圣丹斯小子，你就该这么思考 You know? Sundance Kid,that's what you should be thinking.
- 好吧，我思考思考. - 是吗？ - OK, I'm thinking. - Yeah?
嗯，我喜欢，我喜欢这个想法 Yeah, I like it. I like that thought.
- 你的剧目叫什么来着？ - 雨 - What's your play called? - Rain.
讲啥的？ What's it about?
欧，你懂得，性，罪，救赎 Oh, you know, sex, sin, salvation.
奥，格洛丽亚.格雷厄姆办公室的又一天，亲爱的 Yeah, just another day in the Gloria Grahame office, honey.
有点习惯了 Becoming a bit of a habit, this.
没错，我喜欢习惯. 尤其是坏习惯 Yeah, I guess it has.I like habits, especially bad ones.
嘿，我有个问题要问你 Hey, I got a question for you.
你想加入皇家莎士比亚剧团吗？ How do you join the Royal Shakespeare Company?
呃... Er...
并非光填表格就行的 Well, I'm sure you don't just fill out a form, you know. I think you, er...
- 必须被邀请， - 你想怎么被邀请？ - I think you get invited to apply. - And how do you get invited?
嗯... Um...
我不知道 I don't know.
- 不知道吗？ - 也许通过你的经纪人 - No? - I think it's through your agent.
我让我的经纪人留心一下 I'll have my agent check.
你为什么... 你为什么问这个？ Why do you... Why do you ask?
因为我很想为皇家莎士比亚扮演朱丽叶 Because I really wanna play Juliet for the RSC.
- 欧，是吗？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
- 朱丽叶？ - 是的 - Juliet? - Yeah.
你是说护士吗？ You mean the nurse, don't you?
不，我...你是不是认为我太老了，演不了朱丽叶了 No, I... Do you think I'm... I'm too old to play Juliet?
那么... Well...
等等，你觉得我是老太太么？ Wait, you just think I'm an old lady?
我... I...
我对你来说太老了,你是这个意思 I'm just too old for you,that's what you're saying.
不，对不起，我不该... No. No, I'm sorry, um,I shouldn't have...
不，不，不... No, no. No, well...
我告诉你 I'll tell you something.
你错了 You're wrong.
行了吗？ OK?
现在我要去剧院 And I am going to go down to the theatre right now
去看看节目 and I am going to see one of their shows
去看看比赛 and I am going to check out the competition.
谢了 Yeah. Hey, thanks.
多谢 Thanks a lot.
- 对不起. - 你知道吗？ - I'm sorry. - You know what?
至少我有机会加入皇家莎士比亚 At least I have a chance of joining the RS goddamn C
因为至少我的工作是演员 because at least I'm an actor who works.
对不起. 我真的... I'm sorry. I really...
- 我不是故意的... - 让开 - I didn't mean to... - Move!
- 不，没关系. 让开！ - 我不确定 - No. It's OK. Just move! - I'm not even sure
- 剧院今晚有演出没有. - 确实有演出 - if the RSC even has a show tonight. - They do have a show.
在奥德乌奇剧院 It's at the Aldwych Theatre.
演出“威尼斯商人” It's The Merchant of Venice and it's...
喔！喔！ Whoo! Whoo!
喔！ Whoo!
谢谢! 非常感谢！ Thank you. Thank you so much.
谢谢回来，格洛丽亚 Thanks for coming back, Gloria.
- 太棒了. - 谢谢！ - It was brilliant. - Oh, thank you.
- 乔治！ - 亲爱的 - Georgie! - Darling.
- 哇，哇. - 欧. - Mwah, mwah. - Oh.
我就不捧你了 Superlatives are redundant.
- 我的好朋友皮特. - 嗨. - This is my good friend Peter. - Hi.
- 这是乔治,他是剧目纸片. - 嗨. - This is Georgie, who produced this gig. - Hi.
索霍区有一家精致的啤酒店 There's an exquisite brasserie in Soho.
我们可以熬夜等待狂欢的评论 We can stay up,wait for the rave reviews.
格洛丽亚,该拍照片了 Gloria, it's time for the photo shoot.
好的，稍等一下 Oh, OK. Just give me a minute.
- 格洛丽亚，谢谢, - 亲爱的 - Georgie, thank you. - Darling.
- 你真漂亮. - 欧，天哪. - You were so beautiful. - Oh, gosh.
- 恭喜你，格雷厄姆小姐. - 谢谢，非常感谢 - Congratulations, Miss Grahame. - Thank you. Thank you so much.
- 谢谢. - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
乔治想和你上床 Georgie wants to fuck you.
亲爱的，这里每个人都想干我 Darling, everybody here wants to fuck me.
格洛丽亚，你真棒！ Gloria, you're great!
- 她怎么样了 ？ - 她没事 - How's she doing? - Oh, she's all right.
她还在睡吗？ She's still sleeping.
她看起来不太好 She looks in a bad way.
她胃胀气 She has gas in her stomach.
胀气？ Gas?
美国人的消化不良 It's American for indigestion.
奥... Well...
我不太懂 I don't know anything,
但我希望只是胀气，儿子 but I hope it's that, son.
我真的希望如此 I do hope so.
- 我到楼上去. - 好的 - I'll take this up. - All right.
在云雀巷的翻斗车里找到的 Dumped in the skip on Lark Lane.
一定有原因 That's probably for a reason.
帮我修好，我请你喝一升 Help us into the shed with it. I'll treat you to a pint.
格洛丽亚醒了的话，你妈在呢，她会搞定的 Your ma's here if Gloria wakes up. She'll sort her out.
来吧，和你老头子喝一升 Come on,have a pint with your old fella.
嘴里都淡出鸟来了 Spitting feathers here.
传球 Here you go.
稳住！ Hold on!
来啊！接住！ Go on! There you go!
我和你妈看了她所有的电影 We saw all her films, you know,me and your ma.
- 我们是格洛丽亚的大粉丝. - 是吗？ - Big fans of Gloria we were. - Yeah?
我知道你看过她所有的电影，但我不知道你们是粉丝 I knew you'd seen all her films.I didn't know you were fans.
她第一次露面时，我们都不知该说些什么 Well, we didn't know what to say when she turned up the first time.
我们期待在伯肯黑德或佩妮巷看见格洛丽亚.格雷厄姆 We expected the sort of Gloria Grahame from Birkenhead or Penny Lane,
或者在乌尔顿电影院看见她 not that Gloria Grahame from the Woolton Picture Palace.
但没料到格洛丽亚现在在我家厨房里 We never expected that Gloria Grahame in our kitchen,
还品尝了熏肉三明治加番茄酱 necking a bacon butty, asking for tommy sauce.
震惊吧？ Bit of a shock, huh?
- 她是个女配角演员. - 嗯 - She were a bloke's actress, though. - Mmm.
- 和汉弗莱.鲍嘉的那一部吗？ - “兰闺艳血” - That one with Bogart? - Er, In A Lonely Place.
极好的嘴 Gorgeous mouth.
你知道她的嘴唇整过 You knew you'd get sore lips walking her home.
她需要看医生 She needs to see a doctor.
是啊，她不会去的 Well, she won't. She won't.
厄，她不喜欢医生 And, er, she doesn't like 'em anyway.
因为没有人喜欢医生带来坏消息,但... Nobody likes them when they bring bad news but...
我们会照顾她的，只是... We'll care for her, though. It's just...
如果她病了，她需要家人，真正的家人 She needs her family if she's sick. She needs to be with her own.
接线员吗？ Operator?
厄，请接国际线路 Er, international, please.
美国，加利福尼亚 United States, California.
号码是213555... And the number is 2-1-3-5-5-5...
皮特吗？ Peter?
皮-特！ P e t e r!
皮特！皮特！皮特！ Peter! Peter! Peter!
皮特！皮特！ Peter! Peter!
白色区域仅可上下客 White zone is forloading and unloading only.
欧！ Oh! Oh!
欧，天哪！ Oh, my!
看啊 Look at that.
- 难以置信吧？ - 难以置信 - Incredible, right? - It's unbelievable.
天哪，一切都感觉很明媚！ God, everything just feels so sunshiney!
就像空气中充满了... It's like the air is just full of, um...
是的，好莱坞的屁味.我知道 Yeah, Hollywood horseshit. I know.
我太高兴了 I'm so glad.
等不及想让你见见我妈和姐姐 I'm so excited for you to meet my mum and sister later.
快进来 Come on in.
- 哇！ - 东宫 - Wow! - The east wing.
西宫 The west wing.
- 太棒了！ - 北宫，南宫 - This is great! - The north, the south.
全都有 That pretty much covers it.
我去拿点酒来 I'll get some wine.
很棒，不是吗？我喜欢 It's great, isn't it? I love it.
- 干杯，干杯. - 干杯 - Oh, cheers, cheers. - Cheers.
来，我带你看看后面 Come on, I'll show you out back.
开什么玩笑！ You are joking!
耶，很棒吧？ Yeah. Amazing, huh?
- 是的. - 太不可思议了 - Yeah. - This is incredible.
不错吧？ Right?
哇 Wow.
我住在豪宅里，搏吉和贝蒂的隔壁 I lived in a mansion once,right next door to Bogie and Betty.
- 是吗？ - 是的 - Did you? - Yeah.
- 隔壁吗？ - 是的，他对我很好 - Next door? - Yeah. He was so good to me.
一次，他给了我最好的表演建议 He gave me the best acting advice once.
他说“呆在阴暗处，格洛丽亚” He said, "Just keep it in the shadows, Gloria.
“让摄影机寻觅你” "Let the camera come to you."
很棒吧？ Isn't that great?
你不会错过吧？ You don't miss it, though?
- 所有这些生活，豪宅. - 不，谁会需要12间卫生间啊？ - That life, the mansions, all that? - No. Who needs 12 bathrooms?
另外，我不太习惯吸尘器 Plus, I'm not good with a vacuum cleaner anyway.
在这里我自己种西红柿 Here it's just, you know,I grow my own tomatoes.
我看着大海 I look out at the ocean.
- 你也在这里. - 我知道 - And you're here. - I know.
- 我想你. - 我很想你 - I missed you. - I missed you so much.
- 我还有另外一道风景给你看. - 是吗? - I've got another view to show you. - Oh, yeah?
是的 Yeah.
你会发现它一样美 I hope you'll find it just as desirable.
现在，我喜欢这风景 Now, this view is my favourite.
- 是的，我也是. - 嗯 - Yeah, me, too. - Yeah.
欧！ Oh!
真好笑 That's funny.
皮特，你知道格洛丽亚出身于英国皇家吗？ Peter, you do know Gloria's descended from British royalty?
不知道！ No!
比如“上帝救皇后”的皇室吗？ Like "God save the Queen" royalty?
- 真的吗？ - 欧！ - Really? - Oh!
是的，她父亲那一系来自于风特的约翰 （英格兰国王爱德华三世的儿子） Yes, her father's line descends from John of Gaunt,
兰开斯特公爵 the Duke of Lancaster.
莎士比亚的那段“这个君王们的御座” The Shakespearean one."This royal throne of kings,
“这王权通知的岛屿” "this sceptred isle,this earth of majesty,
“马尔斯的宝座” "this seat of Mars,
“这...” "this...
“这...” "This...
“这又一个...” "This other..."
伊甸 Eden.
是的 Yes.
没错，亲爱的 Well done, dear.
“...又一个伊甸” "...this other Eden,
“这” "this
“极乐天堂...” "demi-paradise..."
“...这福地，这国土，这英格兰” "...this blessed plot,this earth, this England."
欧，好极了！ Oh, bravo!
好极了！ Bravo!
欧，莎士比亚总能击中我的心扉 （巴德：莎士比亚的别称） Oh, the Bard's always been close to my heart,
自我第一次扮演奥菲利亚 from the first time I played Ophelia.
喔！ Ooh!
在许多其他角色中，我应该添油加醋 Among many other roles,I should add, of course.
是啊，莎士比亚是疯子，妈妈 Yep, the Bard's the nuts, Mom.
在我看来，格洛丽亚应该演更多的莎士比亚剧 Gloria should have played more Shakespeare, in my opinion.
- 我同意. - 麦克白夫人想到了 - I agree. - Lady Macbeth springs to mind.
真不敢相信，他从来没演过朱丽叶，我是说，看看她 I can't believe she's never played Juliet. I mean, look at her.
难道她不伤感浪漫吗？ Doesn't she just ooze tragic romance? Hmm?
天啊，你一定为你女儿感到骄傲 God, you must be so proud of your daughter.
奥，很明显 她会成功的 Oh, it was always obvious she would be successful.
我只是希望她在努力一点 I just wish she'd tried a little bit harder.
我就在这里呢，妈妈 I'm right here, by the way, Mom.
是的，她和我一样好 Yes, she was just as good as the, um,
是的，另一个金发女郎 well, the other blonde.
欧...嗯... Oh... Um...
你知道，那个和总统有染的姑娘 You know, the nice girl who had an affair with the President.
- 谢了，妈. - 另外，你多大了？皮特 - Thanks, Ma. - How old are you, by the way, Peter?
如果你不介意我问 If you don't mind me asking.
- 我28了. - 奥 - I'm 28. Yep. - Oh.
不比蒂姆年轻多少 Not that much younger than Tim, then.
蒂姆是你的第一个儿子，对吗？ Tim is your first son, right? Yeah.
对，蒂姆的爸爸是尼克雷 Yeah, Tim's dad was Nick Ray.
他导演了“无因的反叛” He directed Rebel Without a Cause.
- 对. - 好莱坞大制作 - That's right, yeah. - Hollywood big shot.
是的，我爱詹姆斯.迪安，天啊，他真酷 Yeah, I love James Dean.God, he was so cool.
- 太棒了，不是吗？ - 是啊 - Amazing, wasn't he? - Yeah.
有点奇怪的组合，你不觉得吗？皮特 Kind of a strange set-up,though,don't you think, Peter?
厄，你什么意思？ Er, what do you mean?
格洛丽亚肯定提到了她的第四任丈夫 托尼 Well,Gloria must have mentioned her fourth husband,Tony.
也碰巧是格洛丽亚的继子 Who also happened to be Gloria's stepson.
托尼并不是我的孩子 It wasn't like Tony was a child or anything.
我和前夫结婚时，托尼就是你的孩子了 Not when you got married.
你第一次和他干炮是呢？ But what about when you first screwed him?
嘿，妈妈,在我把这个表子的脑袋扯下来前,把她带回家吧！ Hey, Mom, take this bitch home before I take her fucking head off!
厄... Er...
那么... Well...
- 我猜... - 皮特，帮我们个忙 - I suppose this is, er... - Peter... Peter, do us a favour.
即使她乞求，也不要娶了格洛丽亚 Don't marry Gloria, even if she begs.
会很尴尬的 It would be so embarrassing.
再次 Again.
我去看看他 I'll go and check on her.
我姐姐，她可真是个混蛋 That sister of mine,she can be such a jerk.
听着，我是个好妈妈，皮特，OK? Listen, I'm a good mother, Peter, OK?
你问我的孩子就可以了，他们会告诉你的，我保证 You just ask any of my kids.They'll tell you, I promise.
她说的是真的吗？ Is what she said true?
不，但是这镇上的每个人都铁了心 No. But everybody in this town has already made up their mind.
我只是厌倦了唠叨，你的好好想想 I'm just sick of the yapping. You gotta think what you wanna think.
听着，皮特，我对你说实话 Look, Peter, I'm being honest with you.
过来 Come here.
我认为 I think
无论乔伊说什么，想什么，随便你妈 that it doesn't matter what Joy says or thinks or your mum
或者其他人 or anyone else.
- 是真的吗？ - 与我无关 - Really? - Not to me.
谢谢你 Thank you.
我放心了 I'm so relieved.
谢谢你 Thank you.
很漂亮吧 It's beautiful, right?
我从没见过这样的美景 I've never seen anything quite like it.
我有话要告诉你 I've got something to tell you.
我没告诉过任何人 And I don't think I've told anyone before.
是吗？ Yeah?
如果你想告诉我那就说吧 Only tell me if you wanna tell me.
那么 Well,
过去，我... in the past I've, er...
我喜欢男人，不偷女人 I've enjoyed boyfriends as well as girlfriends.
- 是吗？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
呵 Hmm.
我喜欢女人，不偷男人 I've enjoyed girlfriends as well as boyfriends.
这样，我们就扯平了 So, I guess that makes us even.
没事的啦 It's OK.
没事 It's OK.
我只是想对你诚实 I just want to be honest with you.
听到了吗？看到那些小鱼了吗？ 哇！ You hear that? You see those little fish? Oh, wow!
银汉鱼群 The grunions are running.
上帝啊！及其难得 Oh, my God! That only happens once in a while.
它们游到海滩上，为对方疯狂 They swim up to the beach and go crazy for each other.
- 它们没事吧？ - 当然有事 - Are they all right? - Yeah, sure they are.
它们在做爱，它们恋爱了，就像我们一样 皮特 They're just making love. They're in love, just like us, Peter.
它们恋爱了，就像我们一样 皮特 They're in love, just like us, Peter.
你好，我能和泰勒医生谈谈吗？ Hello. Could I speak to a Dr Taylor, please?
泰勒医生吗？ Dr Taylor?
是的，我是皮特.特纳 Yes, this is Peter Turner.
我是格洛丽亚.格雷厄姆的密友 I'm a close friend of Gloria Grahame.
我想多了解一下她的病情 Well, I'd just like to know a bit more about her condition,
她一直抱怨胃部胀气 the gas she's been complaining of in her stomach.
胀气，是的 The gas, yeah.
是的，我现在是她在英国最亲近的嫁人了 Well, I'm the closest she has to family in England right now.
呃，我的意思是，在她恢复之前，她会和我在一起 Er, I mean, she's staying with me until she gets better, so...
对不起，什么？ I'm sorry, what?
是的，我还在线，是的 Yeah, I'm still here, yeah.
- 你醒了吗？ - 没有 - Are you awake? - Mmm, no.
- 我醒了. - 我知道 - I am. - I can tell.
生皮特时，我40岁 When Peter came along, I was 40 by then.
我还以为我那妊娠臀早没了 I thought my child-bearing hips had long gone.
天啊，你一定是个健康的妈妈，贝拉 God, you must have been one healthy mama, Bella.
所以，你很震惊吧？ So, you were shocked, right?
不，不知那时 No, not by then.
不，没什么比这更让我震惊了，亲爱的 No, nothing shocks me much any more, love.
- 嗯... - 除了 - Mm-hmm... - Apart from, uh,
该死的马尼拉中途停留 stopovers in bloody Manila.
- 欧，嘿，你的走了. - 欧，我不知道 - Oh. Hey, you gotta go. - Oh, I don't know.
不，不，听着. 你必须的 No, no, listen. You have got to.
儿子总是需要妈妈 A son always needs his mom,
不管他们有多老 no matter how old they get.
比利需要你 Billy needs you and, uh,
为了见他，如果你得留在马尼拉的话，你得留 if you've got to stay over in Manila in order to see him, you gotta do it.
好吗？ OK?
- 嘿，皮特. - 嘿 - Hey, Peter. - Hey.
是啊，你妈一直在给我熨衣服 Yeah, your mom's been ironing me out.
她真漂亮 She's so bloody beautiful.
啊，那是以前 Well, I was.
别傻了，电影偶像不会枯萎 Don't be daft. Those movie-idol looks don't just wither away.
他们会陪伴你一辈子 They're with you for life.
- 嘿，皮特？ - 嗯 - Hey, Peter? - Hmm?
你能帮我去健康食品店吗？ Uh, could you go to the health-food store for me?
我需要... I need, uh...
我需要杏仁，还有黑葡萄汁 I need apricot kernels and, uh, black grape juice.
好的 Uh, yeah.
你也该吃点，亲爱的，你看起来很累 You should get something for yourself, too, honey. You look wiped.
你没事吧？ Are you OK?
是的，我很好 Uh, yeah, I'm fine, yeah.
- 妈，我把这个拿下去. - 好的 - Ma, I'm just gonna take this down. - Yeah.
- 嘿. - 你好 - Hey. - Hiya.
- 你浑身湿透了. - 是的，我知道 - You're all wet. - Yeah, I know.
我被困在店里了，后来变成倾盆大雨 I know. I got caught in it. It's still lashing it down, actually.
奥 Oh.
谢谢 Thank you.
格洛... Glo...
你知道我今晚有演出吗？ You know I've got a show tonight, don't you?
是的 Oh, yeah.
我妈在楼下，如果你需要什么的话 Me mum's downstairs, though,if you need anything.
好吧 OK.
欧... 能把化妆包给我吗？ Oh... Could you hand me my make-up?
嗯 Yeah.
- 给你. -谢谢 - There you go. - Thank you.
我和医生谈过了 I spoke to the doctor.
那个在兰开斯特给你治疗的人 The one who treated you in Lancaster.
他告诉我你的情况 He's told me what's wrong with you.
好吧，我不想大惊小怪的 OK, well, I don't want any fuss.
- 不，但我们必须... - 我会好起来的，对吗？ - No, but we have to... - No, I can get better, OK?
- 他说... - 不，我会好起来的 - What he said... - No, I can get better.
我知道我能，我...我能行的 I know I can. I... I can do it.
好吗？ OK?
- 你的家人那？ - 他们不需要知道 - What about your family? - They don't need to know.
- 他们应该知道. - 不，他们会害怕的 - They should know. - No, they would be scared.
好吗？ Right?
你是我所需要的一切 You are all I need.
你和... You and...
贝拉和老爸，还有乔 Bella and Pops and Joe.
你们是我所需要的一切 You're all I need.
但我们真的不知道该为你做什么 But we don't really know what to do for you.
你知道吗？你应该去医院 You know? You should go to a hospital
- 那里有治疗... - 不 - where they can treat you... - No.
...他们那里才可以 ...where they can actually
- 可以治疗你. - 不 - take proper care of you. - No.
- 格洛，拜托... - 不，不！ - Glo, please... - No! No!
我... I...
会好起来的，好吗？ can get better, OK?
对不起 I'm sorry.
我能行的. 我会好起来的 I can do it. I can get better.
我想你保证 I promise you.
现在我已经好多了 I'm better now, already.
就我们 Just us.
好吗？ Yeah?
- 皮特！ - 怎嘛了？ - Peter! - Yeah?
请来一下 Come in here, please.
过来坐下 Come and sit down.
怎么了？ What's up?
我们都知道了，亲爱的 Well, we all know what's up, love.
格洛丽亚的 With Gloria.
我不知道你们要我说什么 I don't know what you want me to say.
你可以如实说来 You can start with the truth.
他妈的，是癌症 For fuck's sake, it's cancer.
我就知道 I knew it.
她的家人怎么说？ What's her family said?
- 呃，她还没告诉他们. - 什么？ - Er, she hasn't told them. - Eh?
什么？她一定要告诉家人 What? She needs to tell the family.
她不想我去说，我答应过我不说的 She doesn't want me to. I've made a promise that I won't.
格洛丽亚说她会好起来的，她很确定，我相信她 Gloria says she's gonna get better. She's sure of it and I believe her.
皮特，需要有人告诉他们，他们得尽快过来 Peter, someone needs to be told and they need to get over here quick.
可能会有意外 There might be unexpected things to deal with.
妈，我只是告诉你格洛丽亚说了什么，就这样 Ma, I'm just telling you what Gloria said. That's all.
- 我不能接受. - 妈，她在楼上没有神志不清 - I can't deal with this. - Ma, she's not delirious upstairs.
她知道情况，她知道她在说什么 She knows what's going on. She knows what she's talking about.
取消航班，我不去澳大利亚了 Cancel the flights.I'm not going to Australia.
不，格洛丽亚这样可不行 No, not with Gloria up there the way she is.
- 妈，你不能这样做. - 别 - Ma, you can't do that. - No.
她需要我，所以我就待在这里 She needs me here so this is where I'm gonna be.
- 妈！ - 澳大利亚没门，马尼拉没门 - Ma! - Not in Australia, not in bloody Manila.
故事结束 End of story.
- 你得理清思路. - 你什么意思，什么思路？ - You best sort this. - What do you mean? Sort what?
所有的思路 Sort this.
这不对，皮特，小伙子 It's not right, Peter, lad.
但这是她想要的 But it's what she wants.
她想要什么？这是我妈家，她想要什么？ What she wants? This is my ma's house. What about what she wants?
你得告诉那女人的家人 You need to tell that girl's family.
不，我不能，爸爸 No, I don't, Dad.
- 是啊，你必须. - 你也不能说 - Yeah, you do. - And neither will you.
别烦她了 Just leave her alone.
- 皮特. - 欧，对不起，伙计 - Peter. - Oh, sorry, mate.
我可以让你们两个都一笔勾销 I could have you both struck off for this, you know.
欧！ Oh!
贝拉！ 贝拉！ Bella! Bella!
请下注 Place your bets, please.
艾琳 Eileen.
啊，皮特 Ah, Peter.
你好 Hiya.
- 你没事吧？ - 对不起，我知道你在工作 - Are you all right? - I'm sorry, I know you're working.
- 别傻了，格洛丽亚怎么样了？ - 对不起 - Don't be daft. How's Gloria? - Sorry.
贝拉阿姨告诉了我妈妈 Auntie Bella told me ma.
这是怎么了？ What's going on?
皮特，她不应该在你妈的空房间里 Peter, she shouldn't be in the spare room at your ma's, you know.
她需要去医院 She needs to go to the hozzie.
她不相信医院 She doesn't believe in hozzies, does she?
或医生，她不喜欢他们 Or doctors. She doesn't like 'em.
她讨厌他们 She hates them.
格洛丽亚说她会没事的 You know, Gloria's saying she's going to be OK.
你知道，她想回兰开斯特 You know, she's going to toddle off back to Lancaster
继续在玻璃马戏里扮演阿曼达 and keep playing Amanda in The Glass Menagerie.
你知道，只是... You know, it's just...
太煎熬了 It's just tough.
因为，呃... Because, er...
你知道，她拥抱我并且吻我就像... You know, she's hugging me and kissing me like...
就像以前 Like she used to.
这很煎熬，因为我他妈的爱她 It's hard because I fucking love her.
过来 Come on.
行了，嘿 Come on, hey.
- 我没事，真的. - 是吗？ - I'm OK, really. - Yeah?
嘿，还记得我们在纽约的美好一天吗？ Hey, do you remember that amazing day we all had together in New York, eh?
我等不及要下游船了 I couldn't wait to get my arse off that shitty cruise ship I was grafting on.
但当我下船时遇到了真人电影明星 But being met by a real-life movie star when I got off the boat?
我简直不敢相信 I couldn't believe it.
我知道 I know.
准备？ Ready? Ah.
过来 Come here.
就这样，1，2... So, one, two...
- 茄子！ - 埃弗顿！ - Cheese! - Everton!
爱你，我会想你的 Love you. I'll miss you.
别忘了你的零碎东西 Don't forget your bits and pieces.
- 祝旅途愉快. - 好的 - All right. Have a good trip. - All right.
- 回头见. - 我会的 - I'll see you back there. - I will do.
- 拜. - 爱你，格洛丽亚，利物浦见 - Bye. - Love you. Gloria, see you in Liverpool.
好的，我很快就会见到你. 拜，爱你，拜 All right. I'll see you soon. Bye. Love you. Bye!
再见 See you.
- 疯狂的姑娘，我爱她. - 不是吗？ - Crazy girl. I love her. - She is, isn't she?
利物浦，我只想回到利物浦去 Liverpool. I just wanna go back to Liverpool.
- 再说一遍，皮特. - 利物浦 - Say it again, Peter. - Liverpool.
欧！ Oh!
喔 Wow.
- 我恋爱了，我想念它. - 这对我来说太疯狂了 - I'm in love. I miss it. - That's crazy to me.
我们在纽约你却想念利物浦，真是太疯狂了 It's crazy that we're in New York and you miss Liverpool.
好耶，丽莎来了 Oh, yippee, Liza's here.
- 丽莎？ - 是的，丽莎 - Liza? - Yeah, Liza.
再来一张，莎明奈利小姐 One more, Miss Minnelli.
欧，丽莎！ Oh, Liza!
她实际上住这里 She practically lives here.
谁会去那种地方 What kind of a person hangs out in a joint
去那种灯罩上贴了自己照片的地方 where you're labelled on the lampshade, anyway?
我不知道我为什么带你来这里 I don't know why I brought you here.
- 那为什么？ - 我不知道 - Why did you, then? - I don't know.
也许我想给你留下深刻印象 Maybe I wanted to impress you.
- 你想给我留下深刻印象？ - 是的 - You wanted to impress me? - Yeah.
嘿，能不能回家去点份披萨？ Hey, can we just go back to my place and order pizza?
你是什么意思？ What do you mean?
你的意思是实际上(记者们)不会送披萨去公寓？ Do you mean they'll actually... They don't deliver pizza to the apartment?
是的 Yeah.
- 宝贝，这里是美国. - 我喜欢 - It's America, baby. - I love that.
嘿 Hey,
我们可以从厨房出去 we can exit stage-left through the kitchen
避免前门的闪光灯 and avoid the flashbulbs out front.
还避开丽莎，我们走 And Liza. Let's go.
皮特，我们走之前... Peter, before we go...
告诉我我的样子 Tell me how I look.
格洛丽亚，宝贝 Gloria, honey,
你美极了 you look beautiful.
所以，你不认为我是个老少女 So you don't think I'm some old maiden
想吸取英俊小生的阳气吧？ just trying to get my kicks out of a handsome young man?
是啊，如果是，我也不抱怨 Well, if you are, I'm not complaining.
操蛋！ Fuck you!
哇 Whoa.
哇！你看，那只是个玩笑！ Whoa! Look, that was a joke!
对，去死吧！ Yeah, fuck you!
格洛丽亚，我... Gloria, I was... I was...
那是个玩笑，我开玩笑的！ That was a joke. I was joking!
格洛丽亚，过来，开门 Gloria, come on, open up.
嘿，斯特拉！ Hey, Stella!
你想让我觉得自己是布兰奇.杜波依斯吧？ （《欲望号街车》里脆弱认命的女人） So you got me figured as some pepped-up Blanche DuBois type, huh?
小心点，你可能是对的 Careful with that. You might be right.
你知道，我得给门房五美元小费 You know, I had to tip the concierge five dollars
- 只是让我进门. - 是吗？ - just to let me in. - Yeah?
- 是的. - 那他欠我10% - Yeah. - He owes me 10 percent, then.
有没有人说你抽烟时像劳伦巴考尔？ Has anyone ever told you you look like Lauren Bacall when you smoke?
- 是的，汉弗莱.鲍嘉 - 欧 - Yeah, Humphrey Bogart. - Oh.
我也不喜欢这样 I didn't like it then, either.
今晚星星们都出来了 All the stars are in the sky tonight, huh?
是啊，我想它们该在那里 Yeah, I guess that's where they should be.
我喜欢那玩意 I like that thing.
- 什么玩意？ - 那个克莱斯勒大厦的玩意 - What thing? - That Chrysler Building thing.
你知道我喜欢什么吗？ Do you know what I like?
逗我开心 Amuse me.
你的脸 Your face.
我非常喜欢这里 I love it here so much.
你应该过来和我住在一起 You know, you ought to come over here and live with me.
难道现在不是吗？ Don't I already?
不，不，不.你不过是待在我住的地方 No, no, no. At the moment, you just stay where I stay.
我是说，搬进来 I'm talking about, you know, moving in.
冬天的洛杉矶.为我们的事业工作 LA in the winter. Works for our careers.
如果还有事业的话 If I've still got one.
我们彼此相爱 And we love each other, so, yeah.
你觉得怎么样？ What do you think?
我觉得... I think...
我觉得自己是一个不懂拒绝的男孩 I think I'm just a boy who can't say no.
那你是答应了 That means yes.
是，你确定他们说了是直聘吗？ Yeah. But are you sure they said it's a straight offer?
因为有时候只不过是说笑 Cos sometimes you can hear things funny.
我没有聋，孩子 I'm not going deaf, son.
是利物浦剧场，新的布利斯戴尔剧目 It's the new Bleasdale play at the Liverpool Playhouse.
- 我这有号码. - 你可以把他的号码给我 - I've got the number here. - You can give me his number,
- 但我不确定我能行否. - 为什么不去试一试？ - but I'm not sure I can do it. - Why not?
不过，我不想一路过去.只是为了试镜 Well, I don't want to go all the way back there just for an audition.
不管怎么说，我现在住在这里. 不是吗？ Anyway, I live here now, don't I?
我和格洛丽亚之间 Things between me and Glo, they're, uh,
是真的 serious and, um,
你知道，我在这里很重要，我... you know, it's important to me that I'm here and I...
我不想把事情搞得一团糟 I don't want to mess it up by going back all the way there.
你需要谋生，孩子，我们也是这样带大你的 You need to earn a living, son. That's how we brought you up.
现在，你有笔吗？ Now, have you got a pen?
是的，我有，说吧，说吧 Yeah, I've got one. Go on, go on.
- 051... - 嗯 - 0-5-1... - Yeah.
...496... ...4-9-6...
0329 0-3-2-9.
我要走了，妈. 格洛丽亚刚回来 I'm gonna have to go, Ma. Gloria just walked back in the door.
好吧，亲爱的 Oh, OK, love.
我也爱你，就这样，拜. I love you, too. All right, ta-ra. Bye.
你好，你好，你好！ Hello, hello, hello!
你去哪了？ Where have you been?
我刚才说我在那里？ Where did I say I was?
呃，这样，你说和经纪人出去了 Er, well, you said you were out with your agent.
欧，那我就是去了那里 Oh. That's where I was, then.
什么，从早上7点吗？ What, from 7:00 this morning?
格洛丽亚？ Gloria?
皮特？ Peter?
一切都好吗？ Is everything OK?
嗬？ Huh?
“嗬？”你刚才说“嗬？” "Huh?" Did you say "huh"?
你来了纽约才5分钟就这么说话了 You're in New York five minutes and you say that?
你像是个忘了离开的，可塑的好莱坞英国人 You sound like some plastic Hollywood Brit who forgot to leave.
我只是开始担心了，就这样 I was just starting to get worried, that's all.
是啊，我心情不好，别烦我好吗？ Yeah, well, I'm in a bad mood. Could you just leave me alone?
我头疼 I got a headache.
- 皮特... 皮特... - 嗯？ - Peter... Peter... - Mmm?
停 Stop.
你今天想做些什么？ Do you fancy doing stuff today?
来个日场怎么样？ What about a matinee?
我... 我很忙 I'm... I'm busy.
忙什么？ Doing what?
试镜 Auditions.
你几点结束？ What time are you finished?
很晚 Later.
- 你好. - 你好 - Hi. - Hiya.
今天的试镜怎么样？ How were the auditions today?
欧... Oh...
现在还不知道 You know, no one knows anything in this business.
我要洗个澡 I'm gonna take a shower.
你今天没试镜吧 You didn't have any auditions today, did you?
- 我打电话给你的经纪人了. - 你打电话给我... - I called your agent. - You called my...
欧，天啊！ Oh, Jesus!
这么说，我被逮到了吗？ Oh, so, what? Am I busted now?
是别人吗？ Is it someone else?
喔，如果我说不，你会相信我吗？ Wow. Would you believe me if I said no?
会吗？ Would you?
- 那就不. - 好吧，那到底是什么事？ - Then no. - All right, what is it, then?
欧，天那，皮特！我有四个孩子，我不需要第五个 Oh, for God's sake, Peter! I've got four kids. I don't need five.
- 我不是小孩子，格洛丽亚！ - 好吧，那就不要像个孩子 - I'm not a kid, Gloria! - Well, then, stop acting like one, OK?
我出去了，现在又回来了 I was out and now I'm back.
听着，英国那里有人给我工作 Listen, I've been offered a job back in England.
利物浦的剧院演出 It's a theatre gig in Liverpool.
- 欧，真不错啊 - 我三周后开始排练 - Oh. Good for you. - I start rehearsals in three weeks.
是吗？那你接受了吗？ Yeah? Well, have you taken it?
- 你要我接受吗？ - 那你是想让我... - Do you want me to take it? - Do you want me to make up
- 帮你下决心吗？ - 天那！ - your mind for you? - Fuck's sake!
这几天很不正常 Things, they haven't been right for the past few days now.
我只想知道到底怎么了 I'm just trying to get to the bottom of it, that's all.
你想离开我吗？好，那就离开吧！ You wanna leave me? Fine, leave me!
我这辈子追我的人多得是，亲爱的 People have been walking out on me my whole life, honey.
我不是这个意思 That is not what I'm saying.
- 格洛丽亚，我不是这个意思. - 我有个主意 - Gloria, that's not what I'm saying. - I got an idea.
为什么你现在还不走？ Why don't you just go now?
好吗？现在就滚 OK? Just go right fucking now.
你说真的吗？ Are you fucking serious?
我说错什么了吗？我做了什么啊？ Did I say something wrong? What did I do?
格洛，我只想和你谈谈 Glo, I just want to talk to you. Would you just...
听着，你能和我谈谈吗？我做错什么了吗？ Listen, would you just talk to me, please? Have I done something wrong?
别挡我的路！ Get out of my way!
告诉我！我干了什么 说啊！ Tell me! Tell me what I've done. Pack it in!
你怎么像个疯老婆子！ You're acting like a crazy old fucking lady!
我不像个疯子...干嘛？ I'm not acting like a crazy... What?
就这样了，是吗？ So that's it, is it?
你就这样把我赶到街上去吗？ You're just going to fucking pack me up and send me out in the streets?
是这样吗？ Is that it?
欧，你真他妈会演戏 Oh, you're so fucking dramatic.
- 滚出去！ - 你现在上不了台了 - Get the fuck out! - You're not on fucking stage now!
难怪他们都他妈的离开你！ No wonder they all fucking leave you!
早上好 Morning.
出去过了吗？ Been out, then?
呃... Er...
我刚去见艾琳，喝了一杯 I just met our Eileen for a drink, yeah.
那很好，你去哪里了？ That's nice. Where did you go?
只是... Just...
- 是的，就在赌场下面. - 赌场吗？ - Yeah, just down the casino. - Casino?
那太好了，你笑了吗？玩的开心吗？ That's great, that. Did you have a laugh? Eh? Did you have fun?
你过得开心吗？你喝酒了吧？ Did you have a nice time? Been on the piss, have you?
嗯？你他妈的喝酒了吧？ Eh? You been on the fucking piss?
把她一个人留在楼上让我们负责？ Leaving her upstairs for all us to deal with?
- 滚开！ - 我他妈的要把你的头扯下来！ - Fuck off! - I'll fucking rip your fucking head off!
你这个小笨蛋！ You little twat!
你个混蛋！我他妈的会杀了你的 You fucking twat! I'll fucking kill you.
我他妈的杀了你，你这个小笨蛋！ I'll fucking kill you, you little twat!
滚开，你个小混蛋 Fuck off, you little shit.
我他妈的杀了你！ I'll fucking kill you!
- 天啊！ - 滚开！ - Dear God! - Fuck off!
你们都在想什么？ What are you thinking?
对不起，妈妈. 今晚我没能回家见她 I'm sorry, Ma. I couldn't take coming home to her tonight.
她在挑食 She's picking at herself.
就现在 It's what happens now.
救护车上的人说的 According to the ambulance men, anyway.
等等，救护车是什么意思？ Hang on. What do you mean, an ambulance?
- 什么？ - 是的，我叫了一辆该死的救护车 - What? - Yeah, I called a fucking ambulance.
- 你还能期待什么？ - 去死吧 - What did you expect? - I told you to fucking
- 别管她，不是吗？ - 够了！ - leave her, didn't I? - That's enough!
她不想要救护车！ She doesn't want an ambulance!
你没有这个权利！ It's not your fucking right!
擦干眼泪，软蛋. 她没上车 Dry your eyes, soft lad. She didn't get in the fucking thing.
她不肯上车 She wouldn't get in.
她不肯走. 妈妈,告诉他救护员说了什么？ No, she wouldn't go. Ma, tell him what they said. Eh?
对吗？那女人快要死了. 她会死在我妈家里 Right? The woman's dying. She's dying in me ma's house.
她浑身是病，我和妈妈替她收拾一切 Sick everywhere and me ma cleaning up after her and everything.
她需要去医院. 你明白吗？ She needs to go to hospital. Do you understand?
她不能待在这里！ 她不能待在楼上 She can't stay here! She can't stay upstairs.
格雷厄姆小姐 Miss Grahame.
11号，在第六街和第七街之间 Eleventh, between Sixth and Seventh, please.
- 那是医院吗？ - 是的，圣文森特医院 - That's the hospital? - Yes, St Vincent's.
呼叫格雷医生. 呼叫格雷医生 Paging Dr Grace. Paging Dr Grace.
嘿 Hi.
格雷医生，你好吗？ Dr Grace, how are you?
- 很抱歉让你久等了. - 没关系 - I'm sorry to keep you waiting. - That's OK.
- 疼痛如何？ - 欧...我肯定是结肠炎 - How are the pains? - Oh... I'm sure it's just colitis.
我...也许该尝试一下新的抗生素 I... Maybe I should try the new antibiotics.
你知道，就算有用我也不喜欢吃药. 但... You know, I don't like taking drugs if I can help it, but...
不是结肠炎，格洛丽亚 It's not colitis, Gloria.
抱歉，格洛丽亚，似乎是复发了 Sorry, Gloria, but it looks like it's come back.
什么复发？ What's come back?
不，我，我...我的乳房很干净.我在洛杉矶检查过 No, I, I... My breasts are clear. I had the tests in LA.
- 那是什么时候？ - 嗯...两年前 - When was that? - Um... That was about two years ago.
好吧，我得打电话给加州的肿瘤专家，等他们起床后 Well, I'll need to call the oncologists in California when they wake up.
是的，辐射已经杀死了病细胞 Well, the radiation killed it.
杀死的唯一方法是化疗 The only way to kill it is chemo,
应该与辐射同步进行 which you should have had with your radiation.
你应该接受化疗的 格洛丽亚 You should have had chemotherapy, Gloria.
洛杉矶的医生有没有建议过？ Did the doctors offer it in LA?
嗯，是的，但是，嗯 Uh, yes, but, um,
他们告诉我会掉光头发 they told me that I'd lose all my hair.
并且，嗯，然后所有人就知道了，我的意思, And, uh, then everybody would have found out. I mean,
星探和我的家人，还有... the casting directors and my family and...
还有，嗯 And, uh,
我需要工作，没有头发我不能工作 I need to work and I can't work without my hair.
好吧，我现在接受化疗 Well, I'll have it now,
立刻 just right away.
可能太晚了，格洛丽亚 It may be too late, Gloria.
嘴巴靠近电话 Just put your mouth closer to the phone.
不，你的嘴要靠近电话.不然听不清楚 No, your mouth closer to the phone. It sounds like you're underwater, honestly.
靠近点，靠近点，很好 There you go. There you go. All right.
你确定他们说了，是直聘吗？ But are you sure they said it's a straight offer?
因为有时候只不过是说笑 Cos sometimes you can hear things funny.
你可以把号码给我，但是我不确定我能行 You can give me his number but I'm not sure I can do it.
好吧，我不想一路回去只是为了试镜 Well, I don't want to go all the way back there just for an audition.
不管怎么说，我现在住在这里 不是吗？ Anyway, I live here now, don't I?
我和格洛之间 Things between me and Glo, they're, uh,
是真的 serious and, um,
你知道，我在这里很重要 you know, it's important to me that I'm here.
我不想把事情搞得一团糟 I don't want to mess it up by going back all the way there.
是的，我有笔，我有一支笔 Yeah, I've got one. I've got one.
好了，说吧 All right, go on.
嗯， Yeah.
好了，行，听着，我要走了，妈 All right, well, listen, I'm gonna have to go, Ma.
不，格洛丽亚刚回来 进门了 No, Gloria just walked back through the door.
就这样. 我也爱你 OK. I love you, too.
好吧，塔-拉 拜 All right, ta-ra. Bye.
你好，你好，你好！ Hello, hello, hello!
欧，你回来了.你去哪了？ Oh, there you are. Where have you been?
嗯... Uh...
我，嗯... I, uh...
我... I...
我刚才说我在哪儿？ Where did I say I was?
是的，你说和经纪人出去了 Well, you said you were out with your agent.
奥 Oh.
是的，那我就是去了那里 Yeah, that's where I was, then.
什么，从早上7点钟吗？ What, from 7:00 this morning?
格洛丽亚？ Gloria?
皮特？ Peter?
一切都好吗？ Is everything OK?
- 皮特. - 嗯 - Peter. - Mm-hmm?
停 Stop.
这几天很不正常 Things haven't been right for the past few days.
我只想知道到底怎么了 I'm just trying to get to the bottom of it.
如果是杰西呢？ What if it was Jessie?
你他妈的爱她，是吗？不是吗？ You fucking love her, don't you? Don't you?
因为我他妈的爱她！ Because I fucking love her up there!
我说错什么了吗？我做了什么？ Did I say something wrong? What did I do?
你能跟我谈谈吗？ Would you just talk to me, please?
拜托！ Please!
跟我说吧，告诉我怎么了 Just talk to me. Tell me what's going on.
你表现得像个疯老婆子 You're acting like a crazy fucking old lady!
你觉得这他妈的容易吗？ Do you think this is fucking easy?
看着我，看着我，这是怎么了？ Look at me. Look at me. What's going on?
我和抱歉，我做错什么事了让你心烦吗？ Look, I'm sorry. Have I done something wrong to upset you?
我不知道我在做什么！ I don't know what I'm doing!
有人想问我 我的感受吗？ Has anybody bothered to ask me how I might be feeling?
难怪他们都他妈的离开你！ No wonder they all fucking leave you!
...你的傲慢，不是吗？ ...on your high horses, aren't you?
她选择来这里，这样我们就可以照顾她了 She chose to come here so we could take care of her.
现在你想把她弄出去，你应该为自己感到羞耻 And now you want to turf her out? You should be fucking ashamed of yourself.
欧，格洛丽亚，爱人 Oh, Gloria, love.
我想，我们应该打电话给我的家人 I, um, think that we should call my family.
- 皮特，去吧. - 好吧 - Peter, go. Go on. - Yeah, yeah.
- 我想你. - 我很抱歉 - I missed you. - I'm so sorry.
欧，格洛 Oh, Glo.
你好 Hello?
嘿，蒂姆吗？ Hi, Tim?
是皮特，皮特.特纳 It's, er, Peter.Peter Turner.
你妈和我一起在利物浦 Your mum is in Liverpool with me.
她不太好，蒂姆 And she's not well, Tim.
喝点汤吧，也许，等会儿 A bit of soup, maybe, later.
嘿 Hi.
你好 Hiya.
这样，我们决定，贝拉也是我的妈妈 So, we've decided that Bella can be my mom, too.
是的 Yep.
- 妈？ - 干嘛？ - Ma? - What?
能帮我给格洛丽亚弄点暖喝的衣物吗？ Can you help me get Gloria into something warm, please?
- 什么？ - 好吧，为什么？ - What? - Well, why?
因为我们要出去了 Because we're going out.
- 出去？ - 什么？ - Out? - What?
- 是的. - 去哪儿？ - Yeah. - Out where?
不告诉你，行吗？否则不惊喜了 I can't tell you, can I? It'll ruin the surprise.
别傻了. 外面很冷，她得待在温暖的地方 Don't be daft. It's cold out there. She needs to be in here where it's warm.
妈，只是几个小时而已 Ma, it's just for a couple hours.
- 不好，这是个愚蠢的主意. - 妈！ - No, it's a stupid idea. - Mum!
不，不，最终决定. 不行 No, no, that's final. No.
贝拉，我爱你，但我喜欢惊喜 Bella, I love you but you know, I like surprises.
确定了？因为我觉得要下雨了 Are you sure? Because I think it's going to rain.
喔，是的，我想试一下 Uh, yeah, I'll try.
好吧，我想我有保温的衣物 Well, I think I've got some spare thermals somewhere.
好 Right.
哈 Ahh.
真漂亮 It's beautiful.
1886年起，这些木板一直被呵护着 They've been treading these boards since 1886.
真好，杰克 Nice one, Jack.
谢谢了，伙计 Thanks, mate.
这是什么？ What's this?
好的，我们会玩的很开心的 Well, I thought we'd have some fun.
欧 Oh.
- 你还好吧？ - 嗯 - You OK? - Mmm.
- 舒适么？ - 是的 - Comfortable? - Yeah.
莎士比亚是疯子 对吧？ The Bard's the nuts, huh?
欧 Oh.
嗯 Hmm?
第一幕，第五场（罗密欧与朱丽叶） Act one, scene five.
可以吗？ Shall we?
- 可以. - 好的 - OK. - Yeah?
要是我这俗手上的尘污 If I profane with my unworthiest hand this holy shrine,
亵渎了你神圣的宇宙 the gentle sin is this:
这两片嘴唇 my lips,
含羞的信徒 愿意用一吻 two blushing pilgrims released into smooth and rough touch
乞求你宥恕 with a tender kiss.
信徒 Good pilgrim,
莫把你的手儿侮辱 you do wrong your hand too much,
这样才是最虔诚的礼敬 which mannerly devotion shows in this,
神明的手本许信徒接触 for saints have hands that pilgrims' hands do touch
掌心的密合远胜如亲吻 and palm to palm is holy palmers' kiss.
生下了嘴唇 Have not saints lips,
有什么用处 and holy palmers too?
唉，信徒 Ay, pilgrim,
信徒的嘴唇要祷告神明 lips that they must use in prayer.
那么我要 O, then, dear saint,
祷求你的允许 let lips do what hands do: they pray.
让手的工作交给了嘴唇 Grant thou, lest faith turn to despair.
神明 Saints
你的祷告已蒙神明允准 do not move,though grant for prayers' sake.
神明 Then move not
请容我把殊恩领受 while my prayer's effect I take.
这一吻 涤清了 Thus from my lips, by thine,
我的罪孽 my sin is purged.
你的罪 Then have my lips...
却沾上了我的唇间 Then have my lips
我的唇间有罪 the sin that they have took.
感谢你精心的指摘 Sin from thy lips?
奥，那就快来侵犯我！把我的罪还回来 O trespass sweetly urged! Give me my sin again.
你照本宣科 You kiss by the book.
我的慷慨像海一样浩渺 My bounty is as boundless as the sea.
我的爱也像海一样深沉 My love as deep.
我给你的越多 The more I give to thee,
我自己也越富有 the more I have,
因为这两者都是没有穷尽的 for both are infinite.
谢谢你 Thank you.
- 我现在累了. - 嗯 - I'm tired now. - Yeah.
来吧 Come on.
...机场直达医院，你知道的，所以 ...airport straight to the hospital, uh, you know, so,
路途艰难 it's a hard enough journey.
无论如何我们明早要去希思罗机场6:20的班机 Anyway, we gotta get the 6:20 flight to Heathrow tomorrow morning and then,
然后到肯尼迪机场 then onto JFK.
- 皮特. - 你好，蒂姆 - Pete. - Hiya, Tim.
- 终于 - 你还好吧？ - Finally. - You all right?
- 谢谢为我妈做的一切. - 不客气 - Thanks for all you've done for Mom. - Oh, yeah.
太担责了 It's above and beyond the call of duty.
怎么了？ What's going on?
妈妈想去纽约看医生 Mom wants to see her doctor in New York.
所以，乔，我们得在凌晨4点去利物浦机场 So, Joe, we need to be leaving here at 4:00 am for Liverpool Airport.
好的，我会的，我喊我老友的出租车 Yeah, I'll, er, I'll have a word with me mate about that taxi.
- 谢谢. - 我会设好闹钟的 - Thanks. - I'll set the alarm,
让大家起来 get everybody up.
谢谢，贝拉. 还有你们所有的一切 Thanks, Bella.And all of you, for everything.
- 我很高兴认识你. - 彼此 - Nice to meet you. - You, too.
- 再见，小伙子. - 明天见 - Ta-ra, lad. - See you tomorrow.
我可以用楼上的电话做最后的安排吗？ May I use the phone upstairs for final arrangements?
无需问，蒂姆 No need to ask, Tim.
她不能上飞机 She can't get on a plane.
飞行会害死她的 The journey will kill her.
皮特... Peter...
蒂姆是格洛丽亚的儿子 Tim is Gloria's son.
如果他做出决定 If he makes that decision,
那么我们的家人必须支持他 then our family must support him.
是时候让她走了 亲爱的 It's time to let her go, love.
欧，小心点 Oh, be careful.
- 你没事吧格洛丽亚？ - 我没事 - Are you OK, Gloria? - I'm OK.
没问题吧？ OK?
- 就是这样. - 好 - That's it. - OK.
- 把她抬下来. - 我把住了，把她放下来 - Bring her down here. - I got it. Let's set her down.
愿主保佑你格洛丽亚.格雷厄姆 May the Lord protect you,Gloria Grahame.
别忘了 Don't forget.
什么,我的爱？ What, my love?
马尼拉 Manila.
好的 OK.
1,2,3. One, two, three.
- 就是这样. - 简单，容易 - That's it. - Easy, easy, easy.
行了. And over.
好了 OK.
小心她的头，乔 Watch her head, Joe.
好的，继续.小心她的头 OK, go on. Watch her head.
好的，一路顺风 OK, all the way back.
好的 OK.
你没事吧，格洛丽亚？ You all right there, Gloria?
- 是的，我没事. - 你没事吧？ - Yeah, I'm OK. - Are you OK?
- 嗯. - 好了 - Yeah. - There you go.
嘿 Hey.
我看起来怎么样？ How do I look?
美极了，格洛丽亚 You look beautiful, Gloria.
永远 Forever.
很好 OK.
那好 All right.
嘿，来吧，小子 Hey, come on, soft lad.
嗯 Yeah.
嘿，过来，过来. Hey, come here. Come here.
过来，过来，没事的？ Come here, come here. All right?
对了，我要走了，待会见 Right, I'm getting off.I'll see yous later.
- 他没事吧？ - 是的，他会没事的 - Is he all right? - Yeah. Yeah, he'll be fine.
他挺好，他会没事的，别担心他 He's sound. He'll be all right. Don't worry about him.
乔，在你走之前，你能取下地下室那个大箱子吗？ Joe, before you go, will you fetch the big suitcase up from the basement?
我和你爸爸需要打包 Me and your dad need to pack.
没问题 Nice one.
嗯 Hmm.
最佳表演提名 Those nominated for the Best Performance
最佳女配角提名有 by an Actress in a Supporting Role
格洛丽亚.格雷厄姆“玉女奇遇”米高梅公司 are Gloria Grahame, The Bad And The Beautiful, MGM,
让.哈根“雨中曲”米高梅公司 Jean Hagen, Singin' In The Rain, MGM,
科莱特.马钱德“红磨坊”罗穆卢斯联美公司 Colette Marchand, Moulin Rouge, Romulus, United Artists,
特里.摩尔“兰闺春怨”哈尔.沃利斯派拉蒙公司 Terry Moore, Come Back, Little Sheba, Hal Wallis and Paramount,
瑟尔玛.瑞特“情泪心声” and Thelma Ritter,With A Song In My Heart,
20世纪福克斯公司 20th Century Fox.
获胜者格洛丽亚.格雷厄姆 The winner is Gloria Grahame,
“玉女奇遇” The Bad And The Beautiful.
谢谢你 Thank you.
- 给你，谢谢，我的爱. - 谢谢你 - There you are. Thank you, my love. - Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
她正好赶上 She just made it.
与经济人早餐 很快回来
格洛丽亚抵达纽约 入住圣文森特医院
她逝于1981年10月5日